Venerdì 14 luglio 2017 – ore 15 – 19
Torre Pellice

Les Arbres Enfants
Gli Alberi Bambini
Breve Passeggiata per famiglie
in francese ed italiano
in città e nella natura
con fiabe, letture e musica

INGRESSO LIBERO E GRATUITO!!!

a cura di Gabriele Brusa, Associazione Pigmenti,
Tatiana Barolin e Fondazione Centro Culturale Valdese,
Circolo LAAV Torre Pellice

Merenda al sacco consigliata

Prenotazione obbligatoria al 338-4497829
o alla mail associazionebalance@gmail.com

L’Associazione Balancè, insieme agli Sportelli Linguistici capofila Francese dell’Unione Montana del Pinerolese e Occitano dell’Unione Montana dei Comuni delle Valli Chisone e Germanasca in collaborazione con le molte realtà territoriali (Fondazione Centro Culturale Valdese – Associazioni: La Valaddo – Vivere le Alpi – Amici della Scuola Latina – Noi e il Mondo – La Tèto Aut – Progetto San Carlo Onlus – Circolo LAAV di Torre Pellice – Osservatorio Astronomico di Luserna San Giovanni – Miralh – Pigmenti…) che si occupano di valorizzazione e tutela delle minoranze linguistiche storiche grazie ai fondi della Legge 482/99, organizza i nuovi Eventi di Tutela e Valorizzazione delle Lingue Minoritarie Storiche per l’estate 2017.

Si svolgeranno una serie di eventi in francese e occitano a INGRESSO LIBERO: escursioni urbane e boschive con sorprese, presentazione di progetti…, per far conoscere e valorizzare il patrimonio linguistico francese e occitano attraverso laboratori interattivi mirati a indagare la vitalità quotidiana delle lingue in oggetto e il loro utilizzo, contemporaneo e attuale, come ponte fra culture e generazioni diverse

Venerdì 14 luglio, alle ore 15, in collaborazione con l’Associazione Pigmenti, l’Associazione Balancè organizza una passeggiata per Torre Pellice in italiano e francese alla scoperta dei graffiti e dei murales presenti. Dalle 16 alle 19, in collaborazione con il CAI UGET Val Pellice, il Circolo LAAV Torre Pellice, la Fondazione Centro Culturale Valdese, si svolgerà “Les arbres enfants – Gli alberi bambini” una breve passeggiata per famiglie in francese ed italiano, con partenza dal guado della Bertenga a Torre Pellice, condotta dalla guida naturalistica francofona Gabriele Brusa. La passeggiata sarà animata da diverse sorprese: la presentazione dell’audio libro di fiabe occitane “C’era una volta…racconti e leggende della Val Pellice in occitano”, realizzato da Tatiana Barolin con il sostegno della Fondazione Centro Culturale Valdese e un laboratorio di letture di fiabe in francese a cura del Circolo LAAV di Torre Pellice con accompagnamento musicale dal vivo. Chi desidera venire a leggere in occitano o francese è il benvenuto!

Informazioni e prenotazioni
associazionebalance@gmail.com
3384497829

Inoltre l’Associazione Balancè è lieta di annunciare la nascita, da giugno 2017, della rubrica “Notra Lenga – Nos Langues” che verrà ospitata da L’Eco Mese, grazie ad una proficua collaborazione con la redazione de L’Eco del Chisone. Vi troveranno spazio le espressioni linguistiche minoritarie di tutte le realtà del territorio, a cominciare dalle Associazioni che esprimono gli sportelli linguistici – Amici della Scuola Latina, Fondazione Centro Culturale Valdese, La Valaddo – per poi estendersi a tutti gli abitanti delle Unioni. Uno spazio importantissimo che consentirà di valorizzare in maniera capillare e diffusa l’importanza delle lingue minoritarie come ponte fra popoli e generazioni e che potrà dare voce alle storie, alle persone, ai luoghi che sono legati strettamente al francese e all’occitano, con articoli in lingua e relativa traduzione. Oltre alla versione cartacea, “Notra Lenga – Nos Langues” sarà dotata anche di una pagina dedicata sul sito de L’Eco del Chisone che ospiterà i file audio delle letture degli articoli in lingua presente su L’Eco Mese, e soprattutto raccoglierà i racconti e le parole di chiunque abbia piacere di scrivere in patois o francese, con la supervisione e la correzione ortografica a cura degli Sportelli Linguistici: è possibile indirizzare i propri articoli alla mail associazionebalance@gmail.com, indicando nome, cognome e numero di telefono.